Walter Kitundu: Artist Statement

Artist statement

Kitundu’s installation in Tusher African Hall is a storefront inspired by those in the Kariakoo district of Dar es Salaam, Tanzania. The work is a collection of references to the types of stores found in the area and informed by the artist's memories and associations. It is a response to the use of dioramas as teaching tools and to their problematic history of extraction as a means to educate or entertain audiences at a distance. Dioramas are often exquisitely made by incredibly talented artisans. They are a wonder to behold but their precise recreations are works of fiction meant to tell a story. That story is almost always told from an external perspective.

In the case of the continent of Africa, dioramas built in the West tend to look to the past, toward an “idealized” natural scene, and ignore the built environment altogether. In a society that is uninformed about Africa–that rarely seeks specificity when referring to a continent of a billion people and consistently receives problematic information about African countries and cultures–the diorama form as practiced does little to ground people in the reality of our shared existence. The history, contemporary life, and the intellectual and artistic work of African people is missing, and this absence does little to trouble those with problematic notions of the continent.

This work is meant to be a provocation. It is meant to be seen in this context and communicate that people from Dar es Salaam–not just Africans in general, and more specifically those in the Kariakoo district–are living, listening, and going about their daily modern lives. It is meant to uproot visitors from an idealized and nostalgic stroll through African Hall and have them contend with the presence of the continent in a different way. This is an opportunity for all exhibits in the hall to be viewed more critically, and to ensure that conversations about history, humanity, and our shared future will inform our interpretations of the natural world.

Artist bio

Walter Kitundu is a Tanzanian-American multidisciplinary artist and educator. He creates sculpture, sound installations, and large-scale public artworks that address place, history, nature, and community. Kitundu also builds extraordinary musical instruments and mechanical devices when he isn’t obsessively documenting the natural world as a bird photographer. Kitundu is the director of Kitundu Studio, which focuses on the development and installation of public art works. He received a MacArthur Fellowship in 2008 and is also an Academy Osher Fellow.

Kauli ya Msanii

Usanikishaji wa Kitundu katika Ukumbi wa Tusher African Hall ni duka la mbele ambalo limepata hamasa yake kutoka kwa wale walio katika wilaya ya Kariakoo jijini Dar es Salaam, Tanzania.

Kazi hiyo ni mkusanyiko wa marejeleo ya aina za maduka yanayopatikana katika eneo hilo na huelezwa kwa kumbukumbu za msanii na vyama.

Hili ni jibu kwa matumizi ya diorama kama zana za kufundishia na kwa historia yao yenye ugumu wa upatikanaji kama njia ya kuelimisha au kuburudisha hadhira ambayo iko mbali.

Diorama mara nyingi hutengenezwa kwa ustadi na mafundi wenye talanta za kustaajabisha. Zinastaajabisha kutazama lakini utengenezwaji wake uliokuwa sahihi ni kazi ya tamthiliya inayokusudiwa kusimulia hadithi.Karibu kila wakati hadithi hiyo inasimuliwa kwa mtazamo wa nje.

Kwa upande wa Bara la Afrika, diorama zilizojengwa Magharibi huwa zinaangalia kale, kuelekea mandhari ya asili "bora", na kupuuza mazingira yaliyojengwa kabisa.

Katika jamii isiyo na ufahamu kuhusu Afrika–ambayo mara chache hutafuta umaalum inapoongelea bara lenye watu bilioni moja na mara kwa mara hupokea taarifa zenye upotovu kuhusu nchi za Kiafrika na tamaduni zake – umbo la diorama kwa jinsi linavyotumika haitoi msingi wa watu katika uhalisia wa kuwepo kwetu.

Historia, maisha ya kisasa, na kazi ya kiakili na kisanii ya watu wa Kiafrika haipo, na kutokuwepo huku hakusumbui sana wale walio na fikra potovu za bara.

Kazi hii inakusudiwa kuwa uchochezi. Inakusudiwa kuonekana katika muktadha huu na kufikisha ujumbe wa kwamba watu kutoka Dar es Salaam–sio Waafrika tu kwa ujumla, na hasa zaidi wale wa wilaya ya Kariakoo–wanaishi, wanasikiliza, na wanaendelea na maisha yao ya kila siku ambayo ni ya kisasa.

Inakusudiwa kuwatoa wageni kutoka kwenye matembezi yaliyoboreshwa na ya kustaajabisha kupitia Ukumbi wa African Hall na kuwafanya washindane na uwepo wa bara kwa njia tofauti.

Hii ni fursa kwa maonyesho yote katika ukumbi kutazamwa kwa umakini zaidi na kuhakikisha kwamba mazungumzo kuhusu historia, ubinadamu, na mustakabali wetu wa pamoja yatafahamisha tafsiri zetu za ulimwengu asili.

Wasifu

Walter Kitundu ni Mtanzania-Mmarekani ambaye ni msanii wa fani mbalimbali na mwalimu Yeye huunda sanamu, hufanya usakinishaji wa sauti, na kazi za sanaa kubwa za umma zinazo ongelea mahali, historia, asili, na jamii.

Kitundu pia huunda ala za muziki zisizo za kawaida na vifaa vya kiufundi wakati ambapo anakili ulimwengu wa asili kama mpiga picha wa ndege. Kitundu ni mkurugenzi wa Kitundu Studio ambayo inajikita na ukuzaji na usanikishaji wa kazi za sanaa za umma. Alipokea Ushirika wa MacArthur Fellowship mnamo 2008 na pia ni Mshirika wa Osher Fellow.

Declaración del artista

La instalación de Kitundu en el Tusher Salón africano es un escaparate inspirado por los del distrito Kariakoo de Dar es Salaam, Tanzanía. La obra es una colección de referencias a los tipos de tiendas que se encuentran en el área y se basa en los recuerdos y asociaciones del artista. Es una respuesta al uso de dioramas como herramientas para el aprendizaje y a su historia problemática del uso de la extracción como un medio para educar o entretener a públicos lejanos. Los dioramas a menudo son elaborados de manera exquisita por artesanos increíblemente talentosos. Son una maravilla para el ojo pero sus precisas representaciones son obras de ficción hechas para contar una historia. Esa historia casi siempre se cuenta desde una perspectiva externa.

En el caso del continente de África, los dioramas elaborados en occidente tienden a mirar al pasado, hacia una escena natural “idealizada”, e ignoran del todo el entorno construido. En una sociedad no informada sobre África, que rara vez busca la especificidad al referirse a un continente de mil millones de personas y que constantemente recibe información problemática sobre los países y las culturas africanas, los dioramas a como se practican hacen poco para arraigar a las personas a la realidad de nuestra existencia compartida. La historia, la vida contemporánea y las obras intelectuales y artísticas del pueblo africano hacen falta, y esta ausencia hace poco para preocupar a aquellos con nociones problemáticas del continente.

La intención de esta obra es provocar. Está hecha para ser observada en este contexto y comunicar que las personas de Dar es Salaam, no solo personas africanas en general, y más específicamente aquellas en el distrito Kariakoo, viven, escuchan y llevan a cabo sus vidas modernas. Está hecha para desarraigar a visitantes de un paseo idealizado y nostálgico por el Salón africano y enfrentarlos con la presencia del continente de una forma diferente. Esta es una oportunidad para que todas las exhibiciones del salón sean observadas de manera más crítica, y para asegurarse de que las conversaciones sobre la historia, la humanidad y nuestro futuro compartido vayan a informar nuestras interpretaciones del mundo natural.

Biografía

Walter Kitundu es un artista y educador multidisciplinario de origen tanzano estadounidense. Crea esculturas, instalaciones de sonido y grandes obras de arte públicas que abordan el lugar, la historia, la naturaleza y la comunidad. Kitundu también construye instrumentos musicales y dispositivos mecánicos extraordinarios cuando no está documentando de manera obsesiva el mundo natural como fotógrafo de aves. Kitundu es el director de Kitundu Studio, el cual se enfoca en el desarrollo e instalación de obras de arte públicas. Recibió una beca MacArthur en el 2008 y también es un miembro Osher de la Academia.

藝術家自述

Kitundu 在非洲展廳的作品是一個店面，靈感來自坦桑尼亞達累斯薩拉姆 Kariakoo 區。作品以該地區發現的商店類型作參考，並結合藝術家的記憶和聯想。作為遠程教育或娛樂觀眾的一種方式，這是對使用立體模型作為教學工具以及對取納有問題的歷史的回應。立體模型由才華橫溢的工匠精心製作。這是一個令人驚訝奇蹟，但它們精確的再現是為了講述虛構故事。這個故事幾乎總是從他人的角度講述的。

就非洲大陸為例，西方建造的立體模型傾向於回顧過去，傾向“理想化”的自然場景，而完全忽略了建築環境。在一個對非洲一無所知的社會中, 當提到一個擁有十億人口的大陸時，很少尋求實際情況，並且總是收到非洲國家和文化有問題的信息。在這樣一個社會中，立體模型形式幾乎無法讓人們了解我們共同存在的現實。非洲人民的歷史、當代生活以及才能和藝術作品都缺失了。這些缺失並沒有給那些對非洲大陸有問題的概念帶來什麽影響。

這項工作注定是一種挑釁。 這意味著在這種背景下，達累斯薩拉姆的人們 —— 不僅僅是一般的非洲人，更具體地說，是卡里亞庫區的非洲人 —— 正在生活、傾聽和過著每天的現代生活。作品旨在游客在參觀非洲展廳的過程中根除理想化和懷舊思想，讓他們以不同的方式看待非洲大陸的存在。 這是一個機會，讓展廳中的所有展品都能被更嚴格地仔細觀看，並確保關於歷史、人類和我們共同的未來的對話為我們了解自然世界提供信息。

個人簡介

Walter Kitundu 是坦桑尼亞裔美國多學科藝術家和教育家。 他創作雕塑、聲音裝置和大型公共藝術作品以反映地點、歷史、自然和社區。作為一名鳥類攝影師，當 Kitundu 不癡迷於記錄自然世界時，他會製造非凡的樂器和機械設備。 Kitundu 是 Kitundu 工作室的總監，該工作室專注於公共藝術作品的開發和安裝。 他於 2008 年獲得 MacArthur獎學金，同時也是Osher 學院研究員。

Pahayag ng artist

Ang instalasyon ni Kitundu sa Tusher African Hall ay harapan ng tindahan na kumuha ng inspirasyon sa mga nasa distrito ng Kariakoo ng Dar es Salaam, Tanzania. Humahalaw itong koleksiyon ng likhang-sining sa mga uri ng tindahang matatagpuan sa lugar at nagmumula sa naaalala at nauugnay-ugnay ng artist. Tugon ito sa paggamit ng mga diorama bilang kasangkapang panturo at sa problematiko nitong kasaysayan ng pagkuha bilang paraan ng pagtuturo at pag-aaliw sa mga tumutunghay nang malayo sa pinagkunang lugar. Kadalasan, mga bihasang artesano ang masinsing bumubuo ng mga diorama. Nakamamanghang pagmasdan ang mga ito pero ang mga tumpak nitong panggagaya ay mga kathang-sining na ginawa para magsalaysay ng kuwento. Halos lagi, mula sa punto de bista ng tagalabas ang kuwentong iyon.

Sa kaso ng kontinente ng Aprika, kinagawian ng mga binuo sa Kanluran na nakaraan lagi ang tinitingnan, tungo sa isang “natural” na tanawin, at lubos na kinakalimutan ang naitayo ng mga tao sa kanilang paligid. Sa lipunang halos walang alam sa Aprika—na bihirang naghahanap ng espesipiko kapag nababanggit ang isang kontinenteng bilyon ang katao at tuwinang nakakatanggap ng problematikong impormasyon tungkol sa mga bansa at kulturang Aprikano—kakaunti ang nagagawa ng anyo ng diorama para iugat ang mga tao sa realidad ng pinagsasaluhan nating buhay sa mundo. Nawawala ang kasaysayan, kasalukuyang buhay, at ang intelektuwal at artistikong likha ng mga Aprikano, at kaunti ang nagagawa ng kawalang ito para maligalig iyong mga may problematikong pagtingin sa kontinente.

Layon ng likhang ito na manghamon. Hangad nitong makita sa ganitong konteksto at sabihin na ang mga taga-Dar es Salaam—hindi lang ang mga Aprikano sa pangkalahatan, at mas tiyak pa, iyong mga tagadistrito ng Kariakoo—ay buhay na buhay, nakikinig, at pumaparito’t pumaparoon sa kanilang pang-araw-araw na modernong buhay. Nilikha ito para bunutin ang mga bisita ng African Hall mula sa kanilang ideyalisadong pagliliwaliw na kulong sa nakaraan, at ligaligin sila sa pagtatampok sa kontinente sa ibang paraan. Pagkakataon ito para ipakita ang lahat ng eksibit sa bulwagan sa mas kritikal na paraan, at para tiyakin na ang ating pag-unawa sa likas na daigdig ay gagabayan ng mga pag-uusap tungkol sa kasaysayan, pagkatao, at pagsasaluhan nating kinabukasan.

Pagpapakilala

Si Walter Kitundu ay isang Tanzanian-American na multidisiplinaryong artist at edukador. Lumilikha siya ng mga lilok, instalasyong pantunog, at malakihang likhang-sining na pampubliko na tumalakay sa lugar, kasaysayan, kalikasan, at pamayanan. Bumubuo rin si Kitundu ng mga pambihirang instrumentong pangmusika at kagamitang mekanikal tuwing hindi siya nawiwili sa pagdokumento ng likas na daigdig bilang photographer ng mga ibon. Si Kitundu ang direktor ng Kitundu Studio, na nakatuon sa pagbuo at pagtatayo ng mga likhang-sining na pampubliko. Nakatanggap siya ng MacArthur Fellowship noong 2008 at isa ring Academy Osher Fellow.